| 1. | Colada, the other sword of El Cid.
Colada est l'une des épées du Cid Campeador. |
| 2. | El Cid died on June 10, 1099.
Le Cid meurt à Valence le 10 juillet 1099. |
| 3. | El Cid fell out of favour with Alfonso VI.
Al-Muttawakil s'allia à Alfonso VI. |
| 4. | Several specific localities related to the historic El Cid are cited in this poem.
Plusieurs localités précises ou paysages concrets liées au Cid historique sont citées dans ce poème. |
| 5. | They played their first show at El Cid in Los Angeles on May 10, 2010.
Leur premier concert s'effectue au El Cid de Los Angeles le 10 mai 2010. |
| 6. | It is believed that it was captured by El Cid on his passage through the area.
Elle a été édifiée par les Génois lors de leur passage dans la région. |
| 7. | In 1079, Centule participated in the attempt to take Zaragoza that was repelled by El Cid Campeador, then in the service of the Moors.
En 1079, il prit part au siège de Saragosse, tenue par le Cid, au service des musulmans. |
| 8. | Al-Mutaman also assigned to El Cid the task of reincorporating into Zaragoza the eastern territories of his relative Mundir, an ally of Aragon.
Le Cid reçut en plus la tâche de réincorporer à Saragosse les territoires orientaux de son parent Mundir, allié de l'Aragon. |
| 9. | He further stated that "They realized an epic as glorious as the legendary valour of the son of El Cid and of Pelayo".
Il déclara en outre " ils ont réalisé une épopée aussi glorieuse que la valeur légendaire des fils du Cid et de Pelayo ". |
| 10. | The facts that are narrated in the Cantar, are placed in the year 1081 during the campaigns realized by El Cid during his exile.
Les faits qui sont racontés dans le Chant, sont placés en l'an 1081 lors des campagnes réalisées par le Cid lors de son exil. |
